Subtitles by DramaFever
She is Zhao Kai Jia, and she has traveled back to 2007 from 2017.
He is Shi Zhao Yu, and he also traveled back from 2017 with me.
Do you remember how you traveled back in time?
You can tell me first.
I can't remember. Don't pass the question back to me.
I did because I don't know the answer.
I really can't remember.
I don't know either.
All I remember is we had a fight.
Then, I said you should go back to your twenties and learn how to love again.
Then, we just returned to our bodies from 10 years ago.
Okay, wait. I get it.
So, the reason we traveled back in time
was because you said, "go back to your twenties and learn how to love again."
Yeah right. I wish I had that kind of magical power.
What are you doing?
I remember this.
This is a videotape of our lives.
Now, that we have traveled back in time, we should also rewind this videotape.
Otherwise, we won't be able to record anymore new stories.
Are you ready?
[Love, Timeless]
[Episode 8]
Jun Ren told me that he likes me.
But let me finish, I already rejected him.
I don't have room for anyone else in my heart right now.
You really like him, don't you?
I want everyone to know that rock music is as important as all other music.
The pop music club is welcome to take part in next year's music competition.
There are people you want to like but you never do.
There are also people you want to hate but you never do.
You will always have that same problem no matter how old you are.
It will always be a dead end.
This is not a timeless moment.
A timeless moment should be like the ones we had when all of us were together.
You're right.
I guess the person you like doesn't like you as much as you thought he did.
I guess the person I thought liked you doesn't really...
Hi, little doggy.
It's really cute. Do you want to pet it?
I don't like dogs because they only wag their tails to please people.
Wouldn't it be better if we could tell people when we're upset?
There is a special breed of wolfhound in a village in Africa.
They feed on animals that are smaller than themselves.
So, all of the children carry a long piece of wood on their backs
and pretend to be adults when they go out.
So?
That's all. This world is just a world of pretense.
The same is true for both dogs and humans.
We live behind our masks every day.
But if you want to put down your piece of wood, then you must be careful.
If the wolfhound sees you, it will eat you alive.
You are so cute.
Ruby, I couldn't find you, so I thought you had left.
I had to take care of something. That's why I'm still here.
I brought this back for you. You left it at the clock tower.
You probably feel weird without it, right?
Is something wrong?
Kai Jia, do you think Zhao Yu helped me because he really wanted to help me?
Of course, why would you ask that?
We gave the impromptu performance because of you.
And we only all gathered together because of you, right?
I know I have your full support.
But I don't know how Zhao Yu feels about me.
He probably only decided to help me because he thinks I'm a "goddess."
No, it's because we are all clock tower members.
Of course, we want to always help one another.
But that's not the only reason.
As long as you need help, I am sure Zhao Yu will do his best to help you.
So were you happy that Zhao Yu decided to join in our impromptu performance?
Yeah.
We even created a timeless moment for the six of us at 9:04 a.m.
Kai Jia.
Is there something that you're not telling me?
Sometimes, I feel like it's really easy to read your mind.
But there are also times when I find it very hard to understand you.
I'm not sure what you mean by that.
Forget it. I don't know what I am talking about either.
Maybe, I'm just tired.
Let's meet up during our winter break.
Okay.
We have finally finished our exams and can now take a break.
- What did you think of the exam? - Easy, as if I had done it before.
You must have studied very hard.
Just laugh it off.
How can we save Taiwan's share prices if they keep plummeting like this?
Liu Zhao Xuan has yet to propose a strategy while legislators...
- Happy New Year! - Happy New Year...
- Uncle Shi, the mutton soup base. - Okay.
This is perfect.
Wait, I already put one into the pot.
- But, we'll finish that in no time. - Look, we still have a lot in there.
Wait, there is still a lot in there.
Careful.
Wow...
- Watch your hand. - Careful.
[Kai Jia]
Why isn't Ruby answering my calls?
Where is she? She's not even returning my calls.
There are two CD players.
Before you use any equipment, make sure you...
Bai Bai.
Why did you suddenly ask me to come here?
It's winter break, so you don't have any consultation appointments.
I heard that you sometimes meet students here to talk about their reports.
Oh yeah, I want to give you this.
- What is it? - The homework you gave me.
I finished it. I did a lot of research.
Wow! You're certainly very serious.
You could have just given it to me once school started.
Oh, I'm not the kind of person who likes to wait around.
I wanted to give it to you as soon as I finished it.
Bai Bai, I am not trying to pry.
But did you plan an event for Valentine's week
because you don't have a girlfriend to spend Valentine's Day with?
Well...
Don't you think it is better for me to spend Valentine's Day with my students?
That means you're single, right?
Thank you for taking my homework so seriously.
- I will have a look at it later. - Wait.
Here. Thank you for helping me solve my problems all the time.
I made these cookies myself.
Are they for me?
Thank you. I will try them when I get home.
[Bai Bai is so hot.]
Oh yeah. I think Bai Bai is going to be our assistant professor next week.
Were you peeping over my shoulder?
You are so busy with the band, volunteering, and the radio club.
They are all really fun.
- Here you are. - Miss Songwriter Genius.
I heard that you finished writing your song.
- Done. - Done? That's great.
Let me hear a demo.
Wait. it's too boring to just listen to the demo.
We should organize a new song release and celebration party.
- Kai Jia, want to join us? - Sure.
Let's pick a date when we typically do volunteer work.
Once we're done, we can listen to Ruby's new song and then have lunch.
- How about hotpot? - Yeah...
Zhao Yu's auntie gave us 20 cabbages, and I didn't know what to do with them.
We can get some meat and other ingredients and eat at the clock tower.
- I want fish cake and needle mushroom. - I want starch noodles.
Why are you talking about food when we should be talking about my song?
I will handle my new song release.
I will let you know.
Okay.
Are you playing with blocks because your IQ is deteriorating?
What do you mean my IQ is deteriorating?
These are called Tetris blocks, get it?
Isn't it amazing?
Two blocks must be a perfect match in order to put them together.
It feels so... nice.
Don't you think it's such a nice feeling?
- No, I don't. - You still don't get it.
Guess which two are my favorite pieces out of all of these blocks.
Which two?
This one and this one.
That's it. That's the feeling.
When she hit me, it felt like we were the perfect match.
This is me, and this is her.
That's it. This is what I mean.
Like this?
- It's not the same. - What do you mean?
- What are you doing? - What about this?
- It's not the same. - How is it different?
The person hitting me is different.
But it still hurts, right?
- Why do you want to feel pain? - You just don't get it.
I read that our sense of pain is very close to our sense of joy.
So, when we trigger our sense of pain, our sense of joy is also triggered.
You are so sick.
Your condition really reminds me of "Fifty Shades of Grey."
What do you mean?
Attention clock tower members, Ruby is releasing her new song next Saturday.
See you at the pop music club at 5:00 p.m.
Ruby has finished her song.
Clock tower members?
That means she will be there as well.
So, is this person also one of the clock tower members?
Could it be Kai Jia? I don't think so.
It can't be Ruby, either, so who else is there?
Zhi Ni?
Is it Zhi Ni?
This is our secret. Promise me that you won't tell anyone.
- Why should I keep it a secret? - Please, don't tell anyone...
Master Meng likes Zhi Ni...
Let go of me...
I didn't know that you liked...
[To: Kai Jia]
[Message failed to send.] [Try again?]
[Yes?]
- Look. - Do you have a tattoo anywhere else?
No, just on my left arm.
Bai Bai.
We already have enough volunteers, so we don't have anything to do.
Can we come to the conference with you?
We can help take meeting minutes.
Oh... we also have enough people. She will be taking minutes for me.
You want to help them over here? They don't have a lot of people here.
Good luck, thank you.
She is so hard-working.
She still comes here during winter break, and even comes to volunteer.
So, what does this group do?
The same thing, removing tattoos.
But their subjects are a little different.
They are ex-cons.
Xiao Mai...
I know you're inside there, Xiao Mai.
Open the door.
Xiao Mai...
- What's wrong? - Oh no, I shouldn't have come today.
Xiao Mai.
- What's the matter? - I have to go.
Are you Xiao Mai?
Xiao Mai.
Xiao Mai...
[Zhao Yu]
Please pick up.
The number you have dialed is being diverted to voicemail.
Please press pound sign twice after the beep.
Shi Zhao Yu, he is here.
Xiao Mai.
Is that you?
Xiao Mai.
Xiao Mai, you must be in here, right?
Xiao Mai, open the door.
Open the door now.
Don't you want to see Daddy?
Xiao Mai.
GM Wu might seem very hard to convince.
But he is actually very willing to help us when we need him.
If he had not gone against all opposition and insisted on launching our black mask
we wouldn't have been able to achieve such incredible results.
This side needs to be tightened up a little.
Over here.
You have one new message.
Shi Zhao Yu, he is here.
Kai Jia?
He?
I told you I don't have any money.
Even if I did, I wouldn't give it to you.
I'm not trying to take your money. I just want to borrow it from you.
I promise I will pay you back.
You say that every time, but you never pay me back.
I don't have any money. Borrow money from someone else if you want to drink.
This is someone else's home, just go.
Don't be like that, Xiao Mai.
You liar.
You shouldn't lie.
You have always been a good child.
Who would believe that you have no savings?
What are you doing?
Just lend me some, okay?
No, go away.
What is the matter with you?
I'm asking you nicely.
What kind of an attitude is this?
Do you know how much money I have spent raising you?
All I want is to borrow some money from you now.
What is wrong with you?
You...
I'm going to tell your dad to teach you a lesson.
Hey.
It's me.
It's okay.
I won't hurt you.
Hi, Ruby, did Kai Jia call you?
No, what's wrong?
It's so weird, she suddenly had to leave halfway through our volunteer work.
She is still not back and is not answering her phone.
I've been waiting for her for two hours.
I'm just about to leave my house.
Maybe she went to buy ingredients for the hotpot.
That's impossible. We said we would go together.
But I can't get in touch with her at all.
Forget it, I will ask her when I see her.
I'll go and get the ingredients now.
Let me know if you see her at school.
- Okay, bye. - Bye.
[Registration]
- Is the event over? - Yeah...
I see.
I didn't realize that I had been hiding for so long.
I was supposed to go and buy hotpot ingredients with Zhi Ni.
Excuse me?
Have you seen that skinny girl with the ponytail that I hang with?
- What about Ruby and Zhi Ni? - Ruby is over there.
Thank you.
We can still hug
- though I can't... - Ruby.
finish this beautiful journey with you.
Our memories entwine my mind like seaweeds.
They were such wonderful memories.
How much longer can I struggle on like this?
Why did you stop?
Um...
Um... I was just practicing, and I didn't think anyone was listening.
So did you like it?
It's a great song.
But for some reason, every time I hear that song
it gives me a feeling that I can't describe.
So, why did you come so early?
Oh yeah, have you seen Kai Jia?
Kai Jia? I haven't. Maybe she will be here soon.
Where's everyone?
I thought she said five o'clock.
Why isn't anyone here?
Oh no.
Wow! It smells great.
Are you sure this is okay?
- What if other people complain? - It's winter break, so nobody cares.
- Get me some sauce and a drink. - Okay.
Where is Kai Jia? Where did she go?
I don't know.
We were doing volunteer work, and she suddenly said she had to go.
Volunteer work?
Did she see someone weird?
What do you mean? They were all ex-cons.
Maybe Kai Jia suddenly felt sick, so she went home to get some rest.
I knew it would just go to his voicemail.
First I saw my dad. Then nobody turned up at the clock tower.
Now, I can't even remember everyone else's phone numbers.
I end up being stood up, while they have hotpot together.
The same thing happened when I was 20 years old last time.
I already called, but she is not home.
Come on, relax.
Kai Jia is 20 years old. You don't have to be her bodyguard.
I'm just worried that she might have gotten into trouble with someone.
Something is definitely wrong with this guy.
What makes you think that Kai Jia is in trouble?
- What is her judo black belt degree? - Second degree.
That's right. Bad people should be scared of her.
Don't worry, relax...
Let's do something to help us relax.
Ruby has already posted our clock tower photo on her blog.
Let's have a look. There are also some selfies.
- Don't look at my photos here. - It's okay.
If I had to pick a day that is exactly the same as it was 20 years ago
this would have to be it.
I can't believe I was stood up by the same people at the same place and time.
I don't care. I am just going to finish this yummy hotpot by myself.
It's so hot.
It's really yummy.
Do you have a clean spoon?
You can't use that one.
Leave it for Kai Jia. She likes to eat big bites.
- But I dropped that one on the floor. - Just wash it.
Fine, I'll wash it.
I don't want to eat anymore.
What is taking Kai Jia so long? Do you think she stood us up?
I don't think she is someone who would stand people up.
Maybe she still hasn't left.
Maybe she is still waiting for me at the place where we did volunteer work.
Because we were going to go buy the ingredients together.
Maybe she thought we were meeting somewhere else.
Master Meng, have you come up with a topic yet?
- Not yet. - Where did you guys go?
What are you doing here? I thought you weren't coming.
Of course, I was coming. I already bought all the ingredients.
- What? But we are already full. - The new song release is also over.
Are you serious?
What's wrong with your phone? It keeps going to voicemail.
I dropped it on the ground.
Hang on. Why did we end up going to different places?
Where did you guys go?
- Didn't you get the message? - What message?
The invitation message, didn't you get it?
I guess I must have broken my phone.
We have already waited for so long. Kai Jia is probably not coming.
Should we just go ahead with my new song release?
Sure, this is so exciting.
Come on.
Here you go, Goddess Ruby. Please be seated.
Ta-da!
Okay.
- Let's begin. - You guys can go ahead.
I have to look for Kai Jia.
Did he come here to practice his shuttle run?
Don't worry about him. Let's get on with our song release.
Where did Kai Jia go last time?
- Zhao Yu. - What are you guys doing here?
It would be weird if we were not all there for her new song release.
That's why we came to look for you.
- Zhao Yu. - Kai Jia, where are you?
Where did you guys go? I have been waiting for a long time.
Kai Jia, where did you go?
We couldn't find you anywhere. Why didn't you answer your phone?
Is it turned off? How could you make me buy all the ingredients on my own?
You ruined the new song release.
Are you a ninja?
I'm sorry. I broke my phone.
Everyone was looking for you. Where did you go?
I'm at the clock tower. I thought we were meeting there.
Clock tower? The message said to meet at the pop music club.
What message?
Ruby's message said five o'clock at the pop music club.
But I didn't get that message.
- Hello? - Hello?
Kai Jia? Hey.
My phone ran out of battery.
Hello?
Didn't you get the invitation message?
I must have broken my phone.
I didn't get either message.
Is there really something wrong with my phone?
Or could it be...
Forget it. Don't think about it too much.
It's time to buy a new phone.
Why does everything seem off today?
- I'm going to go look for her. - Zhao Yu, we'll go with--
No, it's okay.
I'll just go by myself.
What are you doing here?
Do you feel like an African child
who has had your piece of wood taken away from you?
I don't know what you're talking about.
Come on, let's go. Can you ask Mark to pick us up?
Kai Jia.
Kai Jia?
Can you tell what is in this painting?
I can't.
There is another picture hidden inside the big picture.
You have to look at it from a different perspective.
I see it...
- There is the hidden picture. - I can see it, too. There it is.
You can both see it?
So, what is the hidden picture? Why can't see it?
It won't mean anything if we tell you. Try to see it for yourself.
That's right. You have to try and change your normal point of view.
Just change your perspective and focus with your eyes.
How?
You can start by staring at it.
If you still can't focus, try putting up your finger like this.
Then, you can try to adjust your focus. Get it?
Can you see it? It is so obvious.
Is Kai Jia back?
- What are you doing? - Come and look at this.
Your mom says there is a hidden picture.
You can go up and look for Kai Jia once you see the hidden picture.
What is it? All I see are a bunch of red things.
I don't want to play this game.
It is not a game. We are very serious about this.
Let's keep trying.
Adjust your focus.
What happened today?
Baa...
I had a lot of mutton.
The person you were talking about on the phone wasn't your dad, was it?
Did you also bump into him on this day 10 years ago?
Why didn't you tell me?
Since nothing happened in the end, I decided not to tell you.
Give me your phone. I will have it repaired for you.
I will get you a new one if it can't be fixed.
What is the matter?
Hey.
Are you in a bad mood again?
I'll let you tackle me to cheer you up.
Seriously?
You told me to tackle you.
You seem stronger than before.
I think you should advance to the next degree.
Zhao Yu, Kai Jia, your friend is here to see you.
I've heard about Ruby for a long time.
We finally got to meet her today.
Zhao Yu said something happened to you today.
So, I was a little worried about you.
Are you okay?
I'm fine.
Why did everyone get the message about meeting at the pop music club
except me?
You didn't get it? I sent it to everyone.
Ah!
I didn't realize that it failed to send.
There was also something wrong with my phone, so I shouldn't blame you.
I'm sorry. What an unfortunate coincidence.
Kai Jia, where are the tea bags? Mom can't find them.
I'll make some tea, so you guys can have a chat.
I am glad that Kai Jia is okay.
You're not mad anymore, right?
Mad?
You wouldn't let us go to the clock tower with you.
I'm sorry. I was very worried about her, so I sounded a little impatient.
I also missed out on hearing your new song.
It's okay. I don't mind.
After Master Meng said you were a bodyguard today
I realized that you really do seem like one.
What makes you think that Kai Jia needs your protection?
Kai Jia is a very strong girl. She even knows judo.
So, why does she need to be protected?
I have seen this kind of thing on the news on TV before.
A girl wanted to jump off a building after her brother got married.
She said she could not bear to see her brother with someone else.
If you continue to be Kai Jia's guardian angel like this...
What if she can't bear the fact that she has to leave you one day?
So...
I think it is time for you to stop being her brother all the time.
Today's incident was a little different.
Kai Jia is actually not that fragile. I was a little too worried about her.
Our relationship is not the same as the one you saw on the news.
Kai Jia was fine when I had girlfriends before.
I'm sure I will meet someone that I like in the future.
I'm still going to meet another girlfriend.
You mean me?
I was just kidding.
You don't have to answer that.
Ruby, do you think we are rushing things a little?
Perhaps, it's not such a good idea.
Why not?
Because that idiot is still single.
You really care about her, don't you?
But that's okay.
If you are worried that Kai Jia will feel awkward
we don't have to tell her.
We can date each other in secret.
What do you think?
Kai Jia, why did you come to school today?
You can come with me to our group discussion.
- But I'm busy. - Busy with what?
You have already missed quite a few discussions.
Is something wrong?
Nothing's wrong. Our discussion times conflict with my part-time work schedule.
I'm sorry, but I had to change to another group.
You did? What a shame.
Our interview subject is really interesting.
He is one of the ex-cons that we saw at the volunteer event.
He is so funny. You would never guess that he used to be in jail.
I was going to ask you to visit him at his home
and ask him about his experience since returning to society.
- Yeah, what a shame. - Miss Wang.
Kai Jia, he is the person that I was talking about.
Brother Three, let me introduce you.
Long time no see.
Long time no see? You know each other?
She is my daughter.
Xiao Mai, stop running, okay?
Stop calling me that.
I am not Xiao Mai anymore.
What is the matter?
Do you look down on me because I went to jail?
I just want to know how you are doing.
Remember this?
It used to be your favorite bracelet when you were little.
I bought it for you.
Even when I asked you to take it off before your bath
you didn't want to.
I have always carried this bracelet with me for all these years.
I would take it out and look at it whenever I thought about you.
I know that you have had a really harsh life.
I'm sorry.
Please give me some time.
Once I have earned enough money, we can live together again, okay?
This is actually quite embarrassing for me.
Since I just got out of jail
I really need to borrow some money from you.
I need to go to a job interview, but I don't have anything decent to wear.
So, how are you getting along with that family?
What about their bad-tempered son?
Does he bully you?
I have an idea.
Do me a favor and tell his parents that I was just released from jail.
You can tell them about my situation.
Can you ask them to help me?
I don't have any money, so I can't lend you any money.
I am working at a gas station. I can introduce you to my boss if you want.
- Are you kidding me? - I am serious.
If you need money, you should earn it yourself instead of asking for money.
Have you forgotten that I used to be a deputy factory manager?
I worked for every cent that I earned.
Would I be borrowing from people if the factory had not suddenly closed down?
Your mom was only forced to find a job after the factory closed down.
She was run over by a car while delivering newspapers in the morning.
Do you really think it was that driver who had killed Mom?
It was you.
You became a burden to our family after you lost your job.
You always got drunk and kept going in and out of jail.
- Remember? You beat someone to death. - Shut up!
How could you say that about your own dad?
Have you forgotten how much I loved you when you were little?
How could you say that about me?
Where do you think you are going?
Are you trying to hide from me?
You want to go to the Shi family and ask that guy to help you?
Let go of me.
It was that bad-tempered guy who encouraged me to learn judo.
He told me that we should learn to love ourselves
before we love the family that abandoned us.
What are you doing?
I'm doing research for my report.
I think the person we are interviewing has appeared in the news before.
I just found out that he is also Kai Jia's dad.
Kai...
That's him. Do you see this article?
Drunken man beats shopkeeper to death.
I remember that it was quite a serious case.
Everyone, let's discuss our class fees for next semester.
Her dad is a murderer.
Let's talk about it after lunch.
Excuse me, do you have groups for the next report, yet?
Do you want to be in the same group?
It should be okay. Kai Jia is different from her dad.
But her dad killed someone. It even made news headlines.
Yeah, I still feel a bit weird about it.
So, how did you guys find out?
I think it I heard it from Ruby in the business management department.
The whole university probably knows about it by now.
This is about my new song.
Why are you talking about hotpot and cabbages?
I didn't realize that it failed to send.
Sometimes I feel like I know you very well.
But there are also times when it is very hard to understand you.
I thought it was because of my phone's poor reception last time.
Now, that I have been through it again, I realize what actually happened.
How much longer are we going to hide from each other?
- Hide from each other? - I know everything.
You were trying to avoid me, so you didn't pick up when I called you.
You left me out of your new song release.
Now, you're telling everyone about my dad. What did I do to you?
Is there some kind of a misunderstanding between us?
You messaged everyone about your new song release except me.
I already explained to you that something was wrong with your phone.
Then, did you tell everyone that my dad was a murderer?
- Why would I do that? - Because you don't like me.
I...
Even if I didn't like you, I wouldn't use your family secrets to hurt you.
Stop lying. I already heard that it was you.
- No, it wasn't. - Then, why is everyone saying that?
How should I know?
Fine.
Then, why did you leave me out?
I'm not an idiot. I could feel it.
I really believed that we were friends.
You kept talking about the clock tower, secret hideouts, and timeless moments.
But you never saw me as your friend at all.
Look who's talking.
Who's the traitor here?
Can you honestly say that you consider me a friend in everything that you do?
I'm very busy. I don't have time to dislike you.
But once I found out the kind of person you really are
I didn't want to have anything to do with you.
If someone dislikes you so much that she didn't even want to send you a message
you should have known better than to confront her and ruin everything.
Ruby.
What are you looking at?
I just saw this man at our university.
He was thrown down to the ground by a girl.
- Kai Jia? - Kai Jia?
Is Kai Jia his daughter?
I heard him call himself "dad."
If someone dislikes you so much that she didn't even want to send you a message
you should have known better than to confront her and ruin everything.
Ruby Shen.
Can we please talk this out?
The old me
would probably have chosen to run away from my problems just like you said.
But now, I think it is something that we can discuss and sort out.
We have created many timeless moments together, right?
You can tell me what you don't like about me, and I will accept it.
I told you, but you didn't believe me.
You said I was lying.
I believe you.
I believe that you didn't tell everyone about my dad.
I believe you.
Then, tell me more about yourself, so that I can believe you.
What do you want to know?
About you and Zhao Yu.
You knew that I liked him, but you still held his hand on the rooftop.
The way you feel about Zhao Yu is more than just family, right?
You're right.
I like him.
I have always liked him, but he doesn't like me and has already rejected me.
But even so, I still can't control myself.
I can't stop myself from liking him.
I have done my best to wish you happiness. What more do you want?
I'm sorry. I didn't know that.
I don't know what has turned me into such a hurtful person.
I'm sorry.
Did you say that you saw someone jumping off a building?
It might have something to do with our time travel.
Because my body began to feel weird again.
It was as if I wanted to stop something from happening.
The same way I felt when I first returned to 2007.
When you first got back?
What were you trying to stop from happening?
We were playing a game of trust, and just before my classmate jumped down
I suddenly shouted, "Don't jump."
It was so embarrassing.
That's similar to what happened to me.
When I returned to 2007, Ruby was about to jump off a building in a video shoot.
And I ran over and told her not to jump.
That's how I saw her underwear.
Could our time travel have something to do with jumping off of a building?
Did we only travel back in time because someone jumped?
You can give it a try. I will prepare a safety mat for you.
Be serious, okay?
I am being serious. You're the one who mentioned Ruby's underwear.
I wonder how you really feel.
Can we meet up tonight? I need to ask you something.
[Zhao Yu]
I finally know why Kai Jia eats like a shark.
- What do you mean I eat like a shark? - Yeah, what shark?
It's you, Dad.
Look at her. She eats just like you.
I can't believe she's eating with that huge spoon.
That's great. There's nothing wrong with children learning from their parents.
That means Kai Jia really admires me as her dad, right?
I only said she eats like you. I never said she admires you.
You should learn to enjoy your food.
I want more rice.
Shi Zhao Yu, you have a message.
If Kai Jia eats just like me, why is she so skinny and I'm so fat?
She is still young, okay?
- What's up? - Nothing, it's already been solved.
But since you're here, let's chat.
Excuse me. I would like two long island iced teas.
I didn't know you were such a drinker.
There are a lot of things about me that you don't know.
True. You seem very gentle on the outside, but you are actually rebellious.
Wrong.
I seem very gentle on the outside, but I'm actually very rebellious.
I might be rebellious, but I'm actually very gentle.
What do you mean?
Take relationships for example.
I think the ideal relationship is one where nothing else matters.
But when I am really faced with the situation, I don't think I can do it.
What about you? How do you feel about relationships?
I think the ideal relationship is just like my mom and dad's.
They are lovers and friends. They are totally committed to each other.
But I just can't do it.
Why not?
I know because I have tried to before.
I told myself that I would not break up with the girl as long as she was an 80.
But I have never met anyone like that.
I met a girl with a score of 30, but she was down to a 5 after a month.
Then, when I finally did meet someone with a score of 50
she lost 10 points in the first month.
The highest scoring girl that I have ever met was a 60.
60? Who was that?
What do you base your scores on?
She was my first love.
45 points for passion and 15 points for friendship.
What was her name?
Her name?
I can't remember.
You can't remember the name of your first love?
She would be heartbroken if she knew that.
It's true that I broke her heart.
Love always ends up hurting people.
It is getting late. I have to go.
Wait, I don't want to go home, I...
[Drunken Chicken Stew]
I'm hungry.
I want to have drunken chicken stew.
Why do you keep pouring me beer today?
I will take care of the food, and you can take care of the beer.
You are not trying to get me drunk, are you?
I should warn you that I might not be able to control myself if I get drunk.
That all depends on the score you give me.
I asked you, but you said the girl with 60 points wasn't me.
Forget it.
How can I give you a score if we've never been together?
Maybe you're worth 5,000, 9,000, 10,000 or even 20,000.
How would I know?
Then, what score would you give Kai Jia?
Kai Jia?
I can't give her a score because I have never been with her.
Just estimate for her.
But Kai Jia is my sister.
She is my sister.
I can't give her a score, zero.
Zero? You're lying.
Why would you be so nice to her if she were a zero?
- Ninety-nine - Ninety-nine? That high?
- Yeah. - What is the score breakdown?
How would I know?
Whatever, she will always be worth 99.
In that case, she currently has the highest score.
No, the highest score is 100.
So, 99 isn't really that high.
Why isn't she a 100?
How do I know?
Tell me why.
I don't know.
- It is really late. - Come on, sing a song for me.
Hello? I am on Feng Fu Road.
- The intersection at Feng Fu Road. - I have a driver, too. Let me call her.
Call me if you can't find us.
- Feng Fu Road - Feng Fu Road.
- At the intersection... - At the intersection, just call me.
- My friend is drunk. - My friend is drunk.
- Hurry, bye. - Hurry.
- Shi Zhao Yu, why are you so drunk? - Ta-da!
- So you are his driver? - Bumblebee.
- Careful. - Hop on, girls.
I don't think you should take him home on your motorbike when he's so drunk.
- What do I press to launch a missile? - Shi Zhao Yu, let's get a cab.
No, he is right behind us.
- Bumblebee? What Bumblebee? - This is my Bumblebee. Let's go.
Bumblebee is being followed by our enemy. Let's go by the Prowler instead.
Driver, Shi Zhao Yu, full speed ahead.
What are you talking about?
Full speed ahead.
Da Ming Group might undergo an internal restructuring...
They are both drunk?
Did she say where they were going?
- Careful. - What happened, Zhao Yu?
We got carried away, and he drank too much.
Drank too much? Why did you get so drunk?
- Can someone get me a towel? - I'll get it.
- Can someone make him some tea? - I'll do it.
Careful, Honey.
Tea?
It's okay. I already made it before I left the house.
I think he is sound asleep.
Okay.
Stop the car.
Why aren't you saying anything?
You've also come to laugh at me because nobody loves me, right?
No.
You have always been loved by a lot of people.
Look at me.
Nobody loves me.
I only pushed you away because you don't really want to kiss me right now.
By saying that
does that mean that you really love me?
Why do I feel like...
you only love me because my surname is Shen
and not because of who I am?
Are you sure you want to follow me?
I can't guarantee that I can talk to you while holding up my wooden board.
I also can't guarantee
that what I'm going to say won't end our relationship.
Zhao Kai Jia.
Shi Zhao Yu!
Shi Zhao Yu...
Are you okay?
Are you okay? You're scaring me.
Papa Shi, Mama Shi, Shi Zhao Yu fell down the stairs!
Don't leave me.
Otherwise, who will I talk to about our secrets from the future?
My parents have arranged for me and Jun Ren to marry.
Shi Zhao Yu.
Every M is waiting for his very own S.
I...
You are not going to tell me that you like me, are you?
How can you be so cruel to me at a moment like this?
Let's try being in love for a week.
Subtitles by DramaFever